ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پس بنظرت " اين ياب " بايد بره ؟
نه حالا . اينُ نميگم که ؛ آخه حرفم . اينه که خيلي بيشتر از اون اينجا بودم
. درست ميگي
پس . . " اين ياب " ؛ تو حرفي براي گفتن داري ؟
. . من
. بنظرم اين کار بي عدالتيه . .
الان چي گفتي ؟
بهم ميگيد برم رحمِ جايگزين بشم ؟
. اون کاري نيس که آدميزاد انجام بده
ميگي " آدميزاد " ؟
دانجي " که ميگه بنظرش " . بي عدالتيه و نميره
اين ياب"ـم ميگه " . بي عدالتيه و نميره
حالا چکار کنم ؟
. ديگه از قبل قولشُ دادم يکيُ بفرستم
. نميشه زير قول و قرارَم بزنم که
مطمئنم اين دخترا بايد . چيزايِ زياديُ سبک سنگين کنن
چطوره بهشون مهلت بديد تا تصميمِشونُ بگيرن ؟
. خيليَم عاليه . يه روز بهتون وقت ميدم
. . اگر خودتون تصميم نگيريد ؛ اونوقت
. هردوتون فرستاده ميشيد . .
« قسمت نهُم »
اي هرزه هايِ نکبت ! چي بود ؟ گفتيد " هيچ کار اشتباهي نکرديد " ؟
پايِ همه داره . به اين گندي که راه افتاده کِشيده ميشه
. بايد متحد بمونيم
. فقط اشتباه نيست . بلکه بي عدالتي بزرگيه
راس ميگي . اونام دارن جون مي کنن . که ماها رو به جون همديگه بندازن
آخه کي با عقل سالم حاضر ميشه که بره رحمِ جايگزين بشه ؟
. حرف اينه که ميگن يکي بايد بره
منظورت اينه که خانم جونِ خودم بايد بره ؟
. من که همچين چيزي نگفتم
. فقط گفتم يکي بايد بره
! خب اينم همونه ديگه
. . پس
راهي هس که هردو بمونيم ؟ . .
يا . . منظورت اينه که من بايد برم ؟
. بيايد واقع گرايانه فکر کنيم
دستِ آخر ؛ . اگه يکي خودش بره خيلي بهتره
! " دانجي "
پس گفتي يکيشون بايد بره . هان ؟
پيشخدمتا بايد تصميم بگيرن که . کدومِشون بايد فرستاده بشن
حالا اگه اون آدم بانو " اين ياب " باشه چکار مي کنيد ؟
. ساول " الان خيلي نگرانه "
. اين ياب " بايد بره "
بنظرت " اين ياب " نبايد فرستاده بشه ؟
اگه " دانجي " بره ؛ . دخترا پدرِ " اين ياب"ـو دَرميارن
. مادر " دانجي " اينجا کلي سال جون کندِه
اگه " دانجي"ـو بفرستن بره ؛ . آسمان ها اون زنُ مجازات مي کنن
بانويِ منزلُ ميگي يا " اين ياب"ـو ؟ - . جفتِشون -
پس منظورت اينه که اگه " اين ياب " بره هم اونوقت " دانجي"ـو هم آسمان ها مجازات ميکنن ؟
. نه . . کار به اونجاها نمي کِشه
سرپيشخدمتِمون يه گوشه نميشينه دست . رو دست بذاره که کار به اونجاها بکِشِه
. بهرحال " اين ياب " نامزدِش بوده
اجازه نميده که . ببرن بعنوان رحم جايگزين بفروشنِش
مو ميونگ " ؛ مي خواي کاري بکني ؟ " برنامه ـت چيه ؟
چيه ؟ . برو کنار
. نذار مجبورت کنن زيرفشار کاري بکني
. راهِ زندگيِ خودتُ انتخاب کن
بقيه هم که زورِت کنن ؛ . بازم تسليم نشو
. محکم باش و عقب نکِش
اگر قوي تر نشي ؛ . عمرا بتوني جلويِ سقوطِ آزادتِتُ بگيري
تو کي هستي ؟
. ازطرفِ منزلِ وزيرِ ماليه اومديم جناب فرماندار تشريف دارن ؟
. اون دخترُ به من بفروشيد
پس اين نوشيدني چي شد ؟
. . خب
دوباره بگو ببينم ؛ . . گفتي کي هستي ؟
پسرِ وزيرِ ماليه ؟
گرچه اون دختر امروز . . فقط يه پيشخدمتِ ساده ـس
اما يه روزي ؛ . . . زني بود که قرار بود همسرم بشه
پس خانواده ي وزير ماليه اون دخترُ . بعنوان عروسِ آينده ـشون انتخاب کرده بودن
پس با اين وضع اون دختر . نامزدِ فوق العاده اي براي رحمِ جايگزين شدنِه
. اينقدر پول دارم که شمارش ازدستم دَر رفته
تا دلت بخواد دخترايِ خوشگل که دست بهشون . نميرسه دورمُ گرفتن و بهم مي رسن و نوازشم ميکنن
اما . . خيلي عجيبه . . وارثي ندارم . که اين ماترکُ بهش منتقل کنم
. اون زن . . نميشه مالِ شما باشه ارشد
. چونکه از قبل . . بعنوان زنِ من انتخاب شده
. برام مهم نيست
. اونچه دنبالشم . . يه پسرِه
. نه معشوقه
. حالا برو
. ببخشيد که اسباب زحمتِتونُ فراهم کردم
. خيلي زود . . برمي گردم
دفعه يِ بعد . . يه مشروبِ ناياب ميارم . که باهمديگه بخوريم
. منتظرم
گفتي رحمِ جايگزين ؟
! اينگاري صاعقه به آدم بخوره - . توروخدا يه کاري بکنيد -
! معلومه که مي خوام جلوشُ بگيرم
. اما مادرم خيلي بي رحمانه اينجا دستور ميده
. همسرمَم خيلي احساساتي شده
لطفا اجازه بديد اگه ميشه ! من خودمُ بجاش بفروشم
دوکسو " ؟ " - بله ؟ -
چرا مي خواي تو رو بجاش بفروشيم ؟
. . نکنه . . تو
! تعجبي نداره
اينگاري بابت اين اتفاقي که افتاده بدجوري . ناراحتي و ترسيدي و شوکه شدي
اگه همچين وقتايي . . آدم پا پيش نذاره
! نمي تونه اسمِ " مَرد " رو خودش بذاره
خب چرا خودت يه کاري نمي کني ؟ مگه " مَرد " نيستي ؟
! ارباب - هان ؟ -
ارباب . . يعني واقعا راضي هستيد که " دانجي " با اين وضع از خونه بره ؟
مي تونيد بدونِ " دانجي " زندگي کنيد ؟
مگه ديوونه شديد شماها ؟ چرا نمي تونيد تصميم بگيريد کي بره ؟
. معلومه ديگه . . " اين ياب " بايد بره
بجايِ اينکه مجبورمون کنه انتخابش کنيم . خودش بايد داوطلبانه بره
. با قرعه کِشي انتخاب کنيد
. اينطوري که همه چي شانسي ميشه
تکرار مي کنم ؛ . با قرعه کِشي انتخاب کنيد
. من خودم شانس برات سازم
مي خواي کاري که بانو " يونوک " گفتُ بکني ؟
همون داستانِ " شماها قرعه کِشي کنيد خودم بخت و اقبالتُ مي سازم " ؟
. دارم ديوونه ميشم
آخه تو کله ي اين دختره چي ميگذره ؟
فکري نيس که من برم و خودش اينجا بمونه که ؟ هان ؟
. آخه وقتيَم نيس که اينجا بوده
. حتي فرقِ خمير سويا و گوهُ تشخيص نميده
حرف اينه که يکي بايد بميره ؛ . تا اون يکي زنده بمونه
. فکرکنم
نمي تونم فقط براي نجاتِ اون . زندگيِ خودمُ قرباني کنم
. بيا همونکارُ که خانم گفت بکنيم
اگه قراره اونکارُ بکنيم ؛ . بايد مثل آدم انجامش بدي
چي ؟
! عجب روشِ اصيلي واقعا
مي دوني که کي بايد از اين خونه بره . هان ؟
. " اين ياب "
. . اوه . . درسته . شما . . ميخواين " دانجي " بره
. . پس
. همه چي دستِ خودتِه ديگه
. بيا
. بخور
. . اگه شر " دانجي"ـو کم کني ؛
. با مادر صحبت مي کنم و شوهرت ميدم . .
. دوکسو " تيکه ي خوبيه "
. باول"ـم خوش قيافه ـس "
. . اما . . اگه " اين ياب"ـو انتخاب کنن
ميرم به مادر ميگم که تو . . ! نتيجه رو دستکاري کردي
شيرفهم شد ؟
! خيلي خب همگي
. دوتا " حرف " اين تو داريم
هرکي " بيول"ـو انتخاب کنه . ميره رحمِ جايگزين بشه
. " گاه "
اگه " گاه"ـو برداريد ؛ . اينجا مي مونيد
. هردو حرفُ اين تو داريم
. حالا . . شروع کنيم
کي مي خواد اول برداره ؟
معلومه . . اگه تاريخچه ي خونه رو . درنظر بگيريم ؛ " دانجي"ـمون اوله
. ساکت باش مامان
يعني چي ؟ اگه اون اول " گاه"ـو برداره چي ؟
. خانم ! شما بايد اول بردارين . خانم . اون حرف مربع شکلَه رو برداريد
! بيا ! اين ياب " . . تو اول بردار "
اي بابا ؛ اينطوري که . بايد تمام شبُ بيدار بمونيم
. باباجون بخت آزماييه . دِ يکيُ انتخاب کنيد ديگه
. آره . . انتخاب کن ديگه
. بده برداره
! ببخشيدا داريد چکار مي کنيد ؟
. نمي دونم چرا يهويي گرسنه ـم شد
! مادر
چرا داري کاغذ مي جويي ؟
گرسنه اي ؟ واقعا ؟ - . آره -
. اي واي . . منم نشد ببينم چه حرفي بود
الان داري شوخي ميکني ؟
اون حرفيُ برداشت که تو بايد مي رفتي . بخاطر همينم خوردِش
. نه . . واقعا نديدم چه حرفي بود
. پس . . اين يکيُ حساب نمي کنيم . تکرار مي کنيم
! اين که اصلا باعقل جور دَرنمياد
. مي تونيم کاغذي که باقي مونده رو ببينيم
اگه روش " گا " نوشته باشه ؛ . پس " بيول"ـو انتخاب شده بوده
اگرم " بيول " باشه که اونوقت يعني . اوني که انتخاب شده بوده " گاه " بوده
. روش خوبيه
همونطور که " اين ياب " گفت با برگه اي که . باقي مونده ؛ نتيجه رو عادلانه معلوم مي کنيم
! هي
ببينم ؛ دوتا " بيول " گذاشته بودي و از قصد به خانم جون گفتي اول برداره ؟
چي ؟ اين به اصطلاح " عادلانه "ـت بود ؟
مي توني حرفتُ ثابت کني ؟
مگه ديدي مادرم کدوم حرفُ انتخاب کرده بود ؟
اگه اشتباه ميگم ؛ پس واسه چي انتخابشُ خورد ؟
همه ـتون ديديد . . مگه نه ؟ ! مي دونم همه ـتون ديديد
. من شاهدم
حرفِ " بيول " بود ؛ . اوني که به معنيِ رفتنِ تو بود
آره . . باشه . . خيلي خب ؛ رو هردو برگه بيول " نوشته شده بود . حالا که چي ؟ "
فکر مي کني چرا همچين کاري کردم ؟
. اين ياب " ؛ بايد يکم وجدان داشته باشي "
واقعا فکرميکني اگه منُ بفرستي برم مي توني راحت اينجا زندگي کني ؟
تمام اين گندي که بالا اومده ؛ ! همه ـش تقصيرِ ارباب " اونکي"ـه
خب مگه ارباب " يونسو"ـئم دخالت نکرد ؟
اونوقت اونُ حساب نمي کني ؟
يواشکي ؛ بي اينکه بقيه بفهمن . باهمديگه سَروسِر داشتيد
! اي هرزه ي توطئه چين
! . . تويِ فسقلي چي ! خيلي بيشعوري
فکر مي کنيد داريد چکار ميکنيد ؟
. نگاشون کن
اگه نمي خوايد هردوتونُ بيرون کنن ؛ . خودتونُ جمع و جور کنيد
ببينم ؛ صدايِ هاپ هاپِ سگِ اربابه که داره به گوشم مي خوره ؟
گربه ؛ . از سرِ گرسنگي دنبالِ موش ميفته
حالا ديگه نقشه کِشيدي کيُ بفرستي اون دنيا ؟
. راس ميگه
فکر نکنم حق داشته باشي اينموردُ . " دخالت کني " مو ميونگ
ببينم ؛ راس ميگن ؟ واقعا بلايي سرِ " اوکي " آوردي ؟
هيچ وقت فکرشُ نمي کرديم . که ديگه تا اونجاها جلو بري
درموردِ قضيه يِ " اين ياب " و " دانجي " ؛ شما نمي خواين واردِ عمل بشين ؟
اگر دست رو دست بگذاريد ؛ . يکيشون بايد از اينجا بره
اوني که بايد بره ؛ . قبلا انتخاب شده
. . بمحض اينکه از خونه بره ؛
. اون دختر ؛ کُشته ميشه . .
. اين چيزيه که مدت ها پيش تصميم گيري شده
. دير يا زود اين اتفاق ميفتاد
. . اما - . چيبوک " بهش رسيدگي مي کنه " -
. کاري از تو برنمياد
. متوجهم
نقشه کِشيدي ؟
. کجاوه رو . . حاضر کردم
داري ميگي ميخواي " اين ياب"ـو بذاري خونه ي من بمونه ؟
بعدش فوري . يه مخفيگاه براش پيدا مي کنم
. تا اونموقع ؛ برام قايمِش کن
اگه اين کارُ برام بکني ؛ . يه عُمر مديونت ميشم
اگه هرکارِ ديگه اي بود ؛ . . برات انجامش ميدادم . . اما
. اين ياب " دخترِ يه خائنِه " . .
ميشه يه نصيحتي بهت بکنم ؟
اين احساساتي که . . نسبت به " اين ياب " داري ؛
. همه ـشونُ فراموش کن . .
رُک بگم ؛ . خوابيدن با يه پيشخدمت مثل آب خوردنه
فکر کردي هنوز دست نخورده ـس ؟
چي گفتي ؟
! هي
اصلا مي دوني چيه ؟
اگه واقعا نمي توني فراموشِش کني ؛ . هرازگاهي محضِ تفريح ببينِش
اصلا يه مردِ متاهل ؛ چرا بايد بابتِ يه پيشخدمتِ فقير ناراحت باشه ؟
سرِ عقل بيا و ديگه اينقدر مايه يِ . شرمساري دوستانِ اشراف زاده ـت نباش
آدمايي مثل تو ؛ که با دخترا سکس مي کنن . . هيچ وقت مسئوليتِ گوهي که خوردنُ
قبول نمي کنن ؛ اين جور آدمان که . . . مايه ي سرافکندگيِ اشراف زاده هان
دِ آخه چيِ قبولِ مسئوليتِ يه پيشخدمت خوبه ؟
اونام مثل گاو و بقيه ي چارپاها مي مونن ؛ . . کارشون اينه که بچه هايِ بيشتري برامون
به دنيا بيارن تا کمک کنه که . . ! ثروتمون زيادتر بشه
چه گوهي خوردي تو ؟ الان چه زِري زدي ؟
. سرِ يه پيشخدمت عقلتُ ازدست دادي
! بسه . . ميشه تمومش کنيد - ! اين پسرک مايه ي خجالتِ اشراف زاده هاس -
اين چه طرزِ رفتارِ مامورينِ حکومتيِ آينده ـس ؟
. مردم براي لذت بردن اينجا ميان
اگر با همراهتون مشکل داريد ؛ . مي تونيم اتاق هايِ مجزا بهتون بديم
. سرجاتون بشينيد ديگه
بازم نوشيدني ميل دارين ؟
. بيخيالِش
. ديگه از مشروب خوري خسته شدم
. حالا برمي گردم خونه
حس مي کنم که . داريد سختي مي کِشيد ارباب
کمکي ازم ساخته ـس ؟
. . دوستام کم بودن ؛
حالا توئم داري با تحقير نگام مي کني ؟ . .
. معلومه نه
فاحشه اي مثل من چطور مي تونه ؟ - . درسته -
همچين فاحشه اي مثل تو ؛ . امکان نداره بتونه کمکم بکنه
. " يونگچون " - بله ؟ -
! امروز ؛ اون روزيه که قرار گذاشته بوديم . برو تمومش کن
چيُ ؟
. نشونم بديد چي داريد
! دِ گفتم نشون بديد ديگه
. امروز اصلا رو شانس نيستم
. من . . هشت دارم
. امروز حسابي بخت بهم روکردِه
. من که تا امروز همه ـش روشانس بودم يعني چي الان ؟
! اي خدا ! دارم از عصبانيت منفجر ميشم
چرا نشستي ؟ . دوباره بُر بزن
. فکر کنم واسه امروز ديگه بسمِه
. خانم ؛ مقدارِ شرط بندي خيلي کمِه . به زحمتِش نميرزه
آخه اين چقدرِه ؟
ديگه بازي نميکني " پونگي " ؟
مدت ها پيش . . که قمارخونه بازي مي کردم
. سرِ سندِ زمينِ اربابمون قمار مي کرديم . .
اما . . الان اين چيه آخه ؟ . ترجيح ميدم سرِ گوني بازي کنم
. پس . . فکر کنم منم کنار بکِشم ديگه
! هي . . هي . . هي . . هي . . هي
! يه دستِ يگه
. بيان فقط يه دستِ ديگه بازي کنيم خب ؟
! هنوز چندتا چيزِ ديگه دارم ! راس ميگم
! وايسا . يه لحظه
. بيا . . نگا کنيد . . يه عالمه از اينا دارم
! آخ . نمي دونم چي شد يهويي پام گرفت
حالا که اينطور شد ؛ . باشه . يه دست ديگه بازي مي کنيم
! نه . . نميشه
. . اين . . اين . . فقط محضِ تفريح بود
همينجا تمومِش کنيم ديگه ؟ هان ؟ . .
! اي بابا . اين چه حرفيه خانم
. اول بايد تکليفِ بُردُ معلوم کنيم
. يالا - ! فکر مي کردم فقط داريم محضِ تفريح بازي ميکنيم -
. قول ؛ قولِه ديگه
شايد براي شما تفريح باشه اما واسه ماها . طوريه که سرِ پس اندازِ زندگيمون قمار کرديم
. خب ؛ اينام پس اندازايِ زندگيِ من بودن
اگه بابتِ باخت ناراحتيد ؛ . مي تونيم فردا دوباره بازي کنيم
مگه نمي بينيد که تمام دار و ندارمُ باختم ؟
خب ؛ هميشه ميشه از فاميل کمک بگيريد . يا اينکه . . پول قرض کنيد
خلاصه يه روشي پيدا کنيد . و پول جور کنيد ديگه
. مائم که هميشه براي يه بازي ديگه پايه ايم
شما دوتا . . ؟ ! از قبل برام نقشه کِشيده بوديد . نه ؟
نقشه کِشيده بوديد که سرم کلاه بذاريد . . آره ؟
. بانو . . لگنِتونُ آورديم
. غذاتونُ هم آورديم . . ! اي واي
اينجا چه خبره ؟
. خبر خاصي نيس
. پسر . . اين بانو " کانگ"ـم خيلي خنگِه ها
فکر کردي ؟ فقط بخاطر . دستايِ فِرزِ من بود که بُرديم
. بنظر من که دستات يکم مي لرزيدن
مو ميونگ " نيس ؟"
يه مدتي ميشد از اين خبرا نبود اما فکرکنم . ارباب " هُو " دوباره زده جاده خاکي
. کلا ارباب " هُو " اين کاره ـس ديگه
. سردِه
ارباب ؛ . ميهمان دارين
مهمون " ؟ " اونم اين موقعِ شب ؟
. خيلي وقتِ نديده بودمت
بزودي زمانِ وضعِ حملِت ميشه ؟
اصلا درموردِ کنجکاو نبوديد که چه بلايي سرم اومده ؟
نمي خواستيد بدونيد زنده ـم يا مُرده ؟
. مو ميونگ " بايد زندگيتُ نجات داده باشه "
اگه خانم ببيننم ؛ . فکر نکنم جونِ سالم به دَر ببَرم
مي خواستم شما اسم بچه رو انتخاب کنيد ؛ . بخاطر همين زندگيمُ بخطر انداختم
. برگرد همونجايي که ازش اومدي
تو که مي دونستي بيفايده ـس ؛ چرا زندگيتُ بخطر انداختي و اومدي ؟
ارباب ؟ - مي خواي برگردي اينجا ؟ -
برگرديم ؛ . بازم بچه ـت برده بزرگ ميشه
. همه فکر مي کنن مُردي
. برو مخفي شو و بيصدا زندگيتُ بکن
. خيلي بيرَحميد
مگه اين فقط يه بچه يِ عاديه ؟ . اين بچه ؛ جزوِ نسلِ شماس سرورم
سرنوشتِ اون بچه رو . . نه پدرش ؛
. که مادري که ازش متولد ميشه معلوم ميکنه
يعني ؛ گرچه فرزندِ خودمه ؛ . اما خونِ يه پيشخدمت تو رگاش جاريه
. دندونِ طمعِتُ بکِش
اونطوري ؛ . مي توني لااقل زندگيتُ حفظ کني
. برگرد
الان چي گفتي ؟
همه چيُ کامل . با ارباب " يونسو " تموم مي کنم
بعدش ؟
اگه کمک نکنيد " دانجي"ـونُ نجات بديم ؛ . مائم ميريم همه چيُ به بانو " يون " مي گيم
وقتي ايشون بفهمن که تمام جواهراتِ . . هديه ي عروسيتونُ قمار کرديد و باختيد
خودتون ديگه مي دونين که بعدش . . چه اتفاقي ميفته . . هان ؟
! اي بابا . . اي جونوراي . . بگم . . واقعاکه
همينطوريشم بابت اينکه .هنوز حامله نشديد نسبت بهتون حساسَن
! هي
. . حالا اگه از اينجا برم و
بعدا راحت با شوهرت بچرخم چي ؟ . .
اينطوري بيشتر عذاب نمي کِشي خانم ؟
بعنوانِ يه رحمِ جايگزين روياهايِ بزرگي داري . نه ؟
فکرکردي وقتي رفتي و رحم جايگزين شدي ؛ شوهرم بازم ميخوادِت ؟
. اين چيزيه که بايد صبر کنيم ببينيم
. ديوونگيه . واقعا ديوونه کننده ـس
فقط بخاطر اين که داره ميره ؛ . دليل نميشه که ديگه نتونم ببينمش
. . آره . . آره ! وايسا . . غلطِه
. آخه بعنوان پيشخدمت که نميره
ديگه چيه ؟
. سرِ . . قولي که دادم مي مونم
! اوه اوه ! بو گندِ الکُل ميدي
الان مَستي ؟
. معلومه . تا خِرخِره خوردم
فکر کردي اين چيزيه که اگه مَست نباشم مي تونم انجامش بدم ؟
باوجودِ همه ي اتفاقايي که افتاده ؛ . سرِ قولم مي مونم
! اي " دانجيِ " هرزه
. اون دخترُ مي بخشم
جدي ميگي . . همسرم ؟
بايد قول بدي که ديگه هيچ وقت . اون دخترُ نبيني
. اونوقت ؛ وانمود مي کنم چيزي نشده
قول ميدم ؛ ! اونم صد بار . . نه . . هزار بار
. همسر . . خيلي ممنونتم
. خواهشا حتما با مادر درموردِش حرف بزن
با مادر حرف زدن ديگه چيزيه که . مسئوليتِش باخودتِه شوهر
من قبلا ازش خواسته بودم که " دانجي"ـو . بابت اينکه با تو رابطه داشته بکُشه
اونوقت داري بهم ميگي برم پيشِ مادر و التماسِش کنم که از اون دختر بگذره ؟
. . درموردِ اون رابطه . . خب
آخه خودت که ديدي دفعه ي آخري . که مي خواستم کمکِش کنم چي شد
. پس . . خواهش مي کنم . . بايد کمک کني
اونوقت . . بايد تا حامله بشم ! مسئوليتمُ کامل قبول کني
. اونوقت ؛ به چيزي که گفتي فکر مي کنم
. . حامله ؟
. بايد بهم قول بدي
. معلومه . . قول ميدم
. شمع ها رو . . خاموش کن
! اي کثافت
! يه وقت ميزني داغونِش ميکنيا
صدا شنيدي ؟
. مي خوام دوباره متولد بشم
! اين چيه شوهر جونم
! هي . . وايسا . . حالا درازتر ميشه
! داري ميکِشيش . . اينطوري پاره ميشه
ديشب ؛ " اوکي " ؛ . صحيح و سالم به منزل رسيد
. دستِت دردنکنه
. بلطفِ تو ؛ دوتا زندگي نجات پيدا کرده
بگو ببينم ؛ چرا زندگيِ اون بچه رو نجات دادي ؟
گرچه اون بچه بهرحال پيشخدمت بدنيا ميومد ؛ . اما بازم از نسلِ شما بود سرورم
. بعدشم . . اون نوزاد بيگناهِه
. درسته
. لطفا در آينده هواشونُ داشته باش
حواسِت باشه سر بزرگ کردنِش . به مشکل نخوره
. اطاعت ارباب
اين قضيه بايد باعث ناراحتيت . تو بخشِ پيشخدمت ها شده باشه
. بابت چيزايِ زيادي ممنونتم
ببينم ؛ حالا دليل خاصي داشت که اوکي"ـو پيشم آوردي ؟ "
. بهم بگو
. بانو ؛ دارن " اين ياب " و " دانجي"ـو مي فروشن
دانجي " ؛ اينجا ؛ تو همين خونه " . به دنيا اومده و بزرگ شده
بعدشم . . مگه دلايلِ خاصِ خودتونُ براي اينجا نگه داشتنِ " اين ياب " نداشتيد ؟
همگي تصميم گرفتيد که کي بايد بره ؟
پرسيدم . . انتخاب کرديد ؟
. من ميرم
تو ؟ " اين ياب " ؟
مگه خودتون بهمون حق انتخاب نداديد که کيُ بفرستيم بره ؟
. . بنابراين
. تصميم گرفتم برم . .
. خوبه
. پس قطعي شد . اين ياب " منزل فرماندار " جانگ " فرستاده ميشه "
اين براتون درس عبرت بشه که ديگه تو بخش . خدمه دستور اربابتون درست و حسابي اجرا کنيد
. چشم خانم
! " به من ميگن " هُو يونسو
نمي دوني چه سختيا کِشيدم . . که تو رو نگه دارن
و به جاش ؛ . . . اين ياب"ـو بفرستن "
. " کارِ خودم بود . . " هُو يونسو
! نازه مي کنه
! هي " دوکسو " ؛ به من ميگن مَردِ واقعي
. مَردَم
! اي بچه پُر رو
. واسه من ناز مي کنه
. . عوضي
سرِ کار نرفتي ؟
! شنيدم داري پيشخدمتامونُ مي فروشي
اين ياب"ـو که آوردم " . . خيلي روشن بهت گفتم
گفتم که براي اينجا نگه داشتنش دلايلِ . . . خودمُ دارم و قرار شد خوب مراقبش باشي
. . حالا اون کارت ؛ هرقدرم که مهم باشه
از خوشبختي يکي يه دونه دخترمون . . بيشتر اهميت داره ؟
. تقصيرِ توئه که دامادمون اون اشتباهاتُ کرده
. معامله ي پيشخدمتا رو بهم بزن
. نمي تونم
ما ؛ خانواده اي هستيم که . اعليحضرت منزلِشون اومدن
اعليحضرت دارن روز به روز . بيشتر و بيشتر بهم اعتماد مي کنن
اگر نتونم دختر اون خائنُ . . مطابق امرِ اعليحضرت تحتِ نظر بگيرم
اونوقت با چه رويي مي تونم . . تو صورتِ ايشون نگاه کنم ؟
. اون دختر داره مجازاتِ مقررِشُ مي بينه
. . شايد مسئولِ اندروني باشي ؛
! اما من رئيس اين خانواده ـم . .
. تمام تصميم هايِ نهاييُ من مي گيرم
تو فقط يه افسر حکومتي ساده بودي که . مادرت دستِ تنها ؛ بي پدر بزرگِت کرده بود
. من ؛ ازت اين آدمي که امروز هستيُ ساختم - ! چطور جرئت ميکني اينطوري باهام حرف بزني ؟ -
! ديگه نبينم اونطوري با شوهرت حرف بزنيا
! ديگه نمي بخشمِت
اين خونه اي که توش زندگي مي کني ؛ . . زميني که اين منزل روش بنا شده ؛
اينا مالِ کيَن ؟ . .
اگر خانواده ـم اينا رو ازت پس بگيرن ؛ اونوقت حتي حصير داري روش بشيني ؟
! اينجا ؛ يه زمينِ خشکِ برهوت بود بگو ببينم ؛ کي اينطوري آبادِش کرد ؟
اگه مي خواي پسِشون بگيري ؛ . باشه . . مالِ خودت
اما بذار ببينيم که . بعدش اوضاع چطوري ميشه
بعدش وايسا ببينيم چه منظره اي درست ميشه . . خب ؟
. براي خداحافظي اومدم خانم
. بياتو
. از زندگيت ناپديد ميشم
خب اگه دلِت ميخواد بموني ؛ . لب تر کن
ديگه واسه چي يکي به نعل مي زني يکي به ميخ ؟
چه نقشه اي کِشيدي ؟
لطفا سرنوشتِ بيماري . که باهمديگه داشتيمُ فراموش کنيد
و همينطور لطفا با شادي و خوشبختي . . . کنار ارباب " اونکي " زندگي کنيد
. و . . حرفِ آخر
خانواده ي پيشخدمتا ؛ . اسباب بازي شما نيستن
فقط عده اي آدم ساده و بي ريان که فقط به . هر روز غذا خوردن و زنده موندن راضيَن
مي دونم بخاطر من . زندگيشونُ سخت تر کرديد
من که برم ؛ . سختي هايِ بيشترشون بايد تموم بشه
پس . . خواهش مي کنم ؛ . اونا رو به حالِ خودشون بذاريد
. ازتون خواهش مي کنم
مي دوني چرا اينقدر خواري ؟
. دقيقا بخاطر همينه
وقتي يه نديمه ي فاحشه اي ؛ . پس مثل همون نوع آدم رفتارکن
تو کي باشي که ادايِ خواهر بزرگترمُ دَربياري ؟
فکر مي کني هنوز دوستمي ؟
. . بااينکه پيشخدمت شدم ؛
. . هرقدرم بهم حمله کنيد . .
يه جايي تو اعماق وجودم ؛ . . . دوستيم با شما همچنان برقراره
. مي دونم که شمائم همين احساسُ داريد
. لابد شوخيت گرفته
واقعا . . اون آدمُ دوس داري . . نه ؟
پس سعي کن که . حقيقتا خوشبختِش کني
ارباب ؟
بله ؟
اول صبحي اينجا چکار مي کنيد ؟
. بيا چند لحظه باهات حرف دارم
. لطفا بفرمايين داخل
اگر صحبتي هست ؛ . لطفا بفرمايين
. کمکم کن
اونوقت اگه همچين فاحشه اي کمکِتون کنه مشکلي براتون پيش نمياد ؟
. خواهش مي کنم کمکم کن
. اول ؛ بياين يکم چاي بنوشيم
ميگم ؛ الان وقتِش نيس که شما کمکِش کنيد ؟
بالاخره ناسلامتي يه روزي . قرار بود عروسِمون بشه
اگه مردم بفهمن که رحمِ جايگزين شده ؛ . اونوقت پشتِ سرمون حرفايِ ناجور ميزنن
به روش خودم ؛ . به " اين ياب " رسيدگي مي کنم
مردم يواش يواش دارن . حرفايِ بدي پشتِمون ميگن
از اونطرفم که " اونکي " با شرايط جديد . کنار نيومده و قلبشم با ازدواج نبوده
ميگم . . بيا بيخيالِ . . قول و قرارا بشيم و
پسرمون و " يونوک"ـو . . . بياريم پيشِ خودمون زندگي کنن
صبر مي کنيم وقتي فرصتِش پيش اومد . اون بحثُ باهاشون مطرح مي کنيم
قول ميدي ؟
مثل اينکه حال و هوايِ ارباب بهم ريخته . و ايشون بابت موضوعي پريشان احوالن
مو ميونگ " ؛ " چيزي هست که بتوني بهم بگي ؟
بالاخره تو بيشتر از هرکسي . بهش خدمت مي کني
. اعليحضرت خيلي ناخشنود بودن
بخاطر همينم ؛ . ارباب " هُو " هميشه بشدت مضطربن
اينُ ميگم مطمئن بشم . . ببينم ؛ قضيه ي " اوکي"ـو که حل کردي . هان ؟
. بله
. خيلي خب
اين ياب " انتخاب شده که " . بره منزلِ فرماندار
. تو ببرش
. . خانم
. . اما . . ارباب فرمودن که . .
ارباب ؛ . . شايد مشغولِ تمشيتِ امورِ زندگي مردم باشن
اما . . تو خونه ؛ . . . من ؛ اونيَم که حرفِ آخرُ ميزنه
. حالا برو بيرون
! بيرون
. بذا ببينم تاکِي مي توني جولون بدي
. بانو
. " منم . " پونگي داخل تشريف دارين ؟
چي مي خواي ؟
. مي خواستم موضوع مهميُ خدمتِتون عرض کنم
چي گفتي ؟
گفتي شکمِش اندازه ي کوه بالا اومده بود ؟
. خودم اون دخترُ تعقيب کردم
اونوقت مطمئني که " مو ميونگ " ؛ اون دخترُ آورده بود ؟
. من مي برم . خودم مي برم
. " ساول "
جونم خانم ؟
. خوب گوش بده ببين چي ميگم
. . من
ميخوام برم " هام هيونگ " ؛ . . . و شاه " تِجو " رو ببينم
. کجاوه رو . . حاضر کردم
اين ياب " بايد از منزلِ " . فرماندار " جانگ " ناپديد بشه
مسئوليتِ گم شدنِ اون دختر . بايد گردنِ اونا بيفته
. مو ميونگ"ـو بدقت زيرنظر بگير "
ممکنِ حتي قبل از اجرا شدنِ عمليات ؛ . اون دخترُ جايي مخفي کنه
دوک گو " که داشت قضيه رو " . بهم مي گفت خيلي مطمئن بود
پدرم ؛ از طرفِ شاه " تِجو " ؛ . ماموريتِ سِري گرفته بود
. حتي وزيرم تاييد مي کنه
تنها شاهدي که هست ؛ . شاه تِجو"ـئه که اونم " هام هيونگ"ـه "
مي خوام پادشاهُ ببينم و . عرضحالمُ تقديم کنم
مطمئنم که صحيح وسالم . خونه برمي گرديد خانم
. معلومه
. پس . . ديگه خداحافظي نمي کنم
. چونکه برمي گردين
. آره . برمي گردم
. بدينش به من . خودم مي تونم
مي دوني چيه ؟
. اون روزا نمي دونستم
نمي دونستم چرا وسطِ سرمايِ زمستون . اين لگنا اينقدر گرمن
نگو که شماها قبل از اينکه بياريدِشون اتاقم . اينطوري مي گرفتيد تو بغلتون و گرمِشون مي کرديد
. حتي فکرشم نمي کردم
. بدينش به من
. مراقب خودتون باشيد
چرا اين کارُ کردي ؟
چرا داوطلب شدي بري ؟
. خودت بهم گفتي راهِ زندگيمُ انتخاب کنم
. يکي بايد ميرفت
ممکنِ خطرايي سرِ راهِت باشن . که ازشون بي خبري
همه چي رديفِه ؟
. بذار برم
داري چکار مي کني ؟ - . بذا برم -
. بايد يه کاري بکنم . بايد جايي باشم
نقشه ـت اين بود ؟
واقعا مي خواي رحمِ جايگزين بشم ؟
. فقط . . برو تو
سرورم ؛ . دارم غذا و نوشيدنيتونُ ميارم
اين چه آشغاليه ؟
. شنيدم قبلا ازدواج کرده بودي
بله ؛ . اما هرگز با مردي نزديکي نداشتم
چطور ؟
طالعم اينطور بود که سرنوشتم اين باشه . که باعث بشم پدرم کُشته بشه
تو روز عروسيم ؛ . پدرم به دروغ متهم شد
. اون موقع بود که همه چيز برام از بين رفت
. سرنوشتم اينه که زندگي بي خاصيتي داشته باشم . همين الانشم زندگي نکبتي دارم
. . نگرانم که بخاطر من ؛
. با عواقبِ بد و نگران کننده اي روبرو بشين . .
. . چرا
تمام بدنتُ جلا ندادي ؟ . .
يه بار يه دختري اومده بود . . که مي گفت تو عُمرش حمام نرفته ؛
. . يکي بود که حمله ي عصبي بهش دست داد . .
يکيَم يه بار آورده بودن که . . . . زار زار گريه مي کرد و خودشُ به خري ميزد
. همه رقم دختر به عُمرم ديدم . .
اما تاحالا نديده بودم که برام بهانه بياره که . ستاره ها نفرينش کردن
. دامادِت اومده بود
. مي خواست تو رو ازم بخره
چطو اون هنوز زنده ـس ؟
. با دختر جديدي ازدواج کرده
. بخاطر همينه که خطري زندگيشُ تهديد نمي کنه
پس . . مي خوام بدونم . سرنوشتِ خودم و تو به کجاها مي کِشِه
بايد ديد آيا بختِ خوب من مي تونه بختِ نامُرادِ تو رو خنثي کنه ؟
. بيا امتحان کنيم ببينيم چي ميشه
قبلش ؛ اجازه هست براتون شراب بريزم ؟
حتي اگه بچه ي شما رو حامله بشم ؛ . بازم خونِ يه خائن تو رگهاش جاري ميشه
اينطور ؛ اون بچه ؛ . براش سخت ميشه به شکوه و جلال برسه
اشکال نداره ؟
اونوقت اگه حزبِ مغلوب . . دوباره يه روزي سر کار بياد ؛
دوباره قانونِ مجازاتِ سه نسل پشتِ هم . . . رو درموردِ خانواده ي خائن ها اجرا ميکنن
تو الان فقط يه کار داري اونم اينه که . باهام بخوابي و يه پسر بهم بدي
. اين کارُ نکنيد
. ازتون خواهش مي کنم . . تو رو خدا
اگه بذارين برم ؛ . تا لحظه ي مرگ اين دِينُ يادم نميره
بهش شرابِ مخلوط شده . با مواد خواب آور دادم
. حالا مي توني برگردي خونه - اونوقت شما تنهايي به مشکل نمي خورين ؟ -
! چطور جرئت مي کني ؟
به چه جرئتي اسلحه به روم کِشيدي ؟
. خواهش مي کنم . . بذاريد برم
هيچ وقت فراموش نمي کنم . . پس ؛ . . خواهش مي کنم
. فقط . . بذارين برم . .
! " اين ياب "
! همونجا وايسا
تو کي هستي ؟ کي هستي و چرا " اين ياب"ـو دزديدي ؟
کي بهت دستور داده ؟
! همين الان حرف بزن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
همه ـتون ؛ . خوب اينُ يادتون بمونه
. مي پرسم
. بايد . . موفق بشيم
. اين زن . . همراهم مياد
تغيير پايگاهِ کوهستاني . بايد هرچه زودتر انجام بگيره
مو ميونگ " براي پدرم کار مي کنه ؟ "
حتي شده جهنمَم برم ؛ ! دستِ آخر . . مي گيرم مي کُشمِت
! اين ياب " فرار کرده "
. يکي از خائن ها ؛ داخلِ منزلِ اربابِه
! اينقدر بزنيدِش تا به حرف بياد
. نتونستم بکُشمِش - چرا ؟ -
. دليلشُ . . نمي دونم